Cómo preparar una app iOS para múltiples idiomas

1. Adoptar String Catalogs de forma nativa

Abandona los antiguos archivos .strings. Los String Catalogs (.xcstrings) integrados en Xcode facilitan la visualización del estado de la traducción de todas tus cadenas de texto en un único lugar, asegurando que no queden claves vacías o sin traducir.

2. Diseñar interfaces responsivas

Las palabras tienen longitudes muy diferentes según el idioma (por ejemplo, el alemán suele requerir un 30% más de espacio que el inglés). Evita fijar anchos estáticos en tus contenedores de SwiftUI. Utiliza alineaciones flexibles y layouts dinámicos para evitar que los textos se corten.

3. Localizar metadatos y páginas de soporte

La traducción de la app es solo el primer paso. Debes traducir también el título, subtítulo, capturas de pantalla y descripción en App Store Connect, además de contar con políticas de privacidad y páginas de soporte redactadas en el idioma del usuario.